EN中文FRDEESIT
AFRICAN WOOD & LUMBER

Privacy Policy

Last updated: 9 July 2026

1. Who we are

African Wood & Lumber Inc. ("AW&L", "we"), GIMS Compound, Sophie Community, Congo Town, Monrovia, Liberia, is the controller of the personal data processed through this website (africanwood.net). Contact: info@africanwood.net.

2. Data we process

  • Technical data / server logs — when you visit the site, our hosting provider automatically records your IP address, browser type and pages requested, for security and delivery of the site.
  • Correspondence — if you email us, we process your name, email address and the content of your message to reply and manage the business relationship.
  • Client Area — access credentials of authorised clients are used solely to control access to reserved stock information.
  • Language preference — your selected language is stored locally in your browser (localStorage). It never leaves your device.

3. Cookies

This website does not use profiling, advertising or analytics cookies. The only element stored on your device is the functional language preference above, which is strictly necessary to provide a feature you request and therefore does not require consent. If we introduce analytics or marketing tools in the future, this policy will be updated and consent requested where required.

4. Third-party services

The site is hosted on Netlify (USA). The interactive concession map loads the Leaflet library from Cloudflare's cdnjs CDN and map tiles from OpenStreetMap and Esri. When those pages load, these providers technically receive your IP address to deliver the content. No personal data is sold or shared for advertising.

5. Purposes and legal bases

We process data to operate and secure the website (legitimate interest), to answer your enquiries and manage pre-contractual steps (Art. 6(1)(b)/(f) GDPR where applicable), and to give clients access to reserved information (contract).

6. Retention

Server logs are kept for the short periods set by our hosting provider. Correspondence is kept as long as necessary for the business relationship and legal obligations.

7. International transfers

The website is delivered from global infrastructure; technical data may be processed in the USA and EU by the providers named above under their standard safeguards.

8. Your rights

Where the GDPR or similar laws apply to you, you have the right to access, rectify, erase, restrict or object to the processing of your data, and to data portability. To exercise these rights write to info@africanwood.net. You may also lodge a complaint with your local supervisory authority.

9. Changes

We may update this policy as the website evolves (for example when client registration is introduced). The date above reflects the latest version.

Informativa sulla Privacy

Ultimo aggiornamento: 9 luglio 2026

1. Chi siamo

African Wood & Lumber Inc. ("AW&L", "noi"), GIMS Compound, Sophie Community, Congo Town, Monrovia, Liberia, è il titolare del trattamento dei dati personali trattati tramite questo sito (africanwood.net). Contatto: info@africanwood.net.

2. Dati trattati

  • Dati tecnici / log del server — visitando il sito, il provider di hosting registra automaticamente indirizzo IP, tipo di browser e pagine richieste, per sicurezza ed erogazione del sito.
  • Corrispondenza — se ci scrivete via email trattiamo nome, indirizzo email e contenuto del messaggio per rispondere e gestire il rapporto commerciale.
  • Area Clienti — le credenziali di accesso dei clienti autorizzati servono esclusivamente a controllare l'accesso alle informazioni riservate sullo stock.
  • Preferenza di lingua — la lingua selezionata è salvata localmente nel browser (localStorage) e non lascia mai il vostro dispositivo.

3. Cookie

Questo sito non utilizza cookie di profilazione, pubblicitari o di analisi. L'unico elemento salvato sul dispositivo è la preferenza di lingua funzionale di cui sopra, strettamente necessaria a fornire una funzione richiesta e quindi esente da consenso. Se in futuro introdurremo strumenti di analisi o marketing, questa informativa sarà aggiornata e il consenso richiesto ove necessario.

4. Servizi di terze parti

Il sito è ospitato su Netlify (USA). La mappa interattiva delle concessioni carica la libreria Leaflet dalla CDN cdnjs di Cloudflare e le tile cartografiche da OpenStreetMap ed Esri. Al caricamento di quelle pagine tali fornitori ricevono tecnicamente il vostro indirizzo IP per erogare il contenuto. Nessun dato personale è venduto o condiviso a fini pubblicitari.

5. Finalità e basi giuridiche

Trattiamo i dati per far funzionare e proteggere il sito (legittimo interesse), rispondere alle richieste e gestire le fasi precontrattuali (art. 6(1)(b)/(f) GDPR ove applicabile) e dare ai clienti accesso alle informazioni riservate (contratto).

6. Conservazione

I log del server sono conservati per i brevi periodi stabiliti dal provider di hosting. La corrispondenza è conservata per il tempo necessario al rapporto commerciale e agli obblighi di legge.

7. Trasferimenti internazionali

Il sito è erogato da infrastrutture globali; i dati tecnici possono essere trattati negli USA e nell'UE dai fornitori sopra indicati secondo le rispettive garanzie standard.

8. I vostri diritti

Ove si applichi il GDPR o normativa analoga, avete diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità dei dati. Per esercitarli scrivete a info@africanwood.net. Potete inoltre presentare reclamo alla vostra autorità di controllo.

9. Modifiche

Questa informativa potrà essere aggiornata con l'evoluzione del sito (ad esempio con l'introduzione della registrazione clienti). La data sopra indica la versione più recente.

Politique de Confidentialité

Dernière mise à jour : 9 juillet 2026

1. Qui sommes-nous

African Wood & Lumber Inc. (« AW&L », « nous »), GIMS Compound, Sophie Community, Congo Town, Monrovia, Libéria, est le responsable du traitement des données personnelles traitées via ce site (africanwood.net). Contact : info@africanwood.net.

2. Données traitées

  • Données techniques / journaux serveur — lors de votre visite, notre hébergeur enregistre automatiquement votre adresse IP, votre navigateur et les pages demandées, à des fins de sécurité et de fourniture du site.
  • Correspondance — si vous nous écrivez, nous traitons votre nom, votre adresse email et le contenu du message pour vous répondre et gérer la relation commerciale.
  • Espace Client — les identifiants des clients autorisés servent uniquement à contrôler l'accès aux informations réservées sur le stock.
  • Préférence de langue — la langue choisie est enregistrée localement dans votre navigateur (localStorage) et ne quitte jamais votre appareil.

3. Cookies

Ce site n'utilise aucun cookie publicitaire, de profilage ou d'analyse. Le seul élément stocké sur votre appareil est la préférence de langue fonctionnelle ci-dessus, strictement nécessaire et donc exemptée de consentement. Si des outils d'analyse ou de marketing sont introduits à l'avenir, cette politique sera mise à jour et le consentement demandé le cas échéant.

4. Services tiers

Le site est hébergé sur Netlify (États-Unis). La carte interactive des concessions charge la bibliothèque Leaflet depuis le CDN cdnjs de Cloudflare et les fonds de carte depuis OpenStreetMap et Esri. Au chargement de ces pages, ces fournisseurs reçoivent techniquement votre adresse IP pour fournir le contenu. Aucune donnée personnelle n'est vendue ni partagée à des fins publicitaires.

5. Finalités et bases juridiques

Nous traitons les données pour exploiter et sécuriser le site (intérêt légitime), répondre à vos demandes et gérer les étapes précontractuelles (art. 6(1)(b)/(f) RGPD le cas échéant) et donner aux clients accès aux informations réservées (contrat).

6. Conservation

Les journaux serveur sont conservés pendant les courtes durées fixées par notre hébergeur. La correspondance est conservée le temps nécessaire à la relation commerciale et aux obligations légales.

7. Transferts internationaux

Le site est diffusé par une infrastructure mondiale ; les données techniques peuvent être traitées aux États-Unis et dans l'UE par les fournisseurs cités, selon leurs garanties standard.

8. Vos droits

Lorsque le RGPD ou une loi similaire s'applique, vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité. Pour les exercer : info@africanwood.net. Vous pouvez aussi saisir votre autorité de contrôle.

9. Modifications

Cette politique pourra être mise à jour avec l'évolution du site (par exemple lors de l'introduction de l'inscription des clients). La date ci-dessus indique la version la plus récente.

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 9. Juli 2026

1. Wer wir sind

African Wood & Lumber Inc. („AW&L", „wir"), GIMS Compound, Sophie Community, Congo Town, Monrovia, Liberia, ist Verantwortlicher für die über diese Website (africanwood.net) verarbeiteten personenbezogenen Daten. Kontakt: info@africanwood.net.

2. Verarbeitete Daten

  • Technische Daten / Server-Logs — beim Besuch der Website erfasst unser Hosting-Anbieter automatisch IP-Adresse, Browsertyp und aufgerufene Seiten, zur Sicherheit und Bereitstellung der Website.
  • Korrespondenz — wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse und Nachrichteninhalt, um zu antworten und die Geschäftsbeziehung zu verwalten.
  • Kundenbereich — Zugangsdaten autorisierter Kunden dienen ausschließlich der Zugriffskontrolle auf reservierte Bestandsinformationen.
  • Spracheinstellung — die gewählte Sprache wird lokal im Browser gespeichert (localStorage) und verlässt Ihr Gerät nicht.

3. Cookies

Diese Website verwendet keine Werbe-, Profiling- oder Analyse-Cookies. Das einzige auf Ihrem Gerät gespeicherte Element ist die oben genannte funktionale Spracheinstellung, die für eine von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich und daher einwilligungsfrei ist. Sollten künftig Analyse- oder Marketing-Tools eingeführt werden, wird diese Erklärung aktualisiert und ggf. eine Einwilligung eingeholt.

4. Dienste Dritter

Die Website wird auf Netlify (USA) gehostet. Die interaktive Konzessionskarte lädt die Leaflet-Bibliothek vom cdnjs-CDN von Cloudflare und Kartenkacheln von OpenStreetMap und Esri. Beim Laden dieser Seiten erhalten diese Anbieter technisch bedingt Ihre IP-Adresse. Personenbezogene Daten werden nicht verkauft oder zu Werbezwecken weitergegeben.

5. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten Daten zum Betrieb und zur Sicherung der Website (berechtigtes Interesse), zur Beantwortung von Anfragen und vorvertraglichen Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b/f DSGVO, soweit anwendbar) sowie für den Kundenzugang zu reservierten Informationen (Vertrag).

6. Speicherdauer

Server-Logs werden für die kurzen, vom Hosting-Anbieter festgelegten Zeiträume gespeichert. Korrespondenz wird so lange aufbewahrt, wie es für die Geschäftsbeziehung und gesetzliche Pflichten erforderlich ist.

7. Internationale Übermittlungen

Die Website wird über globale Infrastruktur bereitgestellt; technische Daten können in den USA und der EU von den genannten Anbietern gemäß deren Standardgarantien verarbeitet werden.

8. Ihre Rechte

Soweit die DSGVO oder vergleichbare Gesetze gelten, haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Wenden Sie sich dazu an info@africanwood.net. Sie können sich zudem bei Ihrer Aufsichtsbehörde beschweren.

9. Änderungen

Diese Erklärung kann mit der Weiterentwicklung der Website aktualisiert werden (z. B. bei Einführung der Kundenregistrierung). Das obige Datum kennzeichnet die aktuelle Fassung.

Política de Privacidad

Última actualización: 9 de julio de 2026

1. Quiénes somos

African Wood & Lumber Inc. («AW&L», «nosotros»), GIMS Compound, Sophie Community, Congo Town, Monrovia, Liberia, es el responsable del tratamiento de los datos personales tratados a través de este sitio (africanwood.net). Contacto: info@africanwood.net.

2. Datos que tratamos

  • Datos técnicos / registros del servidor — al visitar el sitio, nuestro proveedor de alojamiento registra automáticamente su dirección IP, tipo de navegador y páginas solicitadas, por seguridad y para la entrega del sitio.
  • Correspondencia — si nos escribe, tratamos su nombre, correo electrónico y el contenido del mensaje para responder y gestionar la relación comercial.
  • Área de Clientes — las credenciales de los clientes autorizados se usan únicamente para controlar el acceso a la información reservada de stock.
  • Preferencia de idioma — el idioma seleccionado se guarda localmente en su navegador (localStorage) y nunca sale de su dispositivo.

3. Cookies

Este sitio no utiliza cookies publicitarias, de perfilado ni de análisis. El único elemento almacenado en su dispositivo es la preferencia funcional de idioma indicada arriba, estrictamente necesaria y por tanto exenta de consentimiento. Si en el futuro se introducen herramientas de análisis o marketing, esta política se actualizará y se solicitará el consentimiento cuando proceda.

4. Servicios de terceros

El sitio está alojado en Netlify (EE. UU.). El mapa interactivo de concesiones carga la biblioteca Leaflet desde el CDN cdnjs de Cloudflare y las teselas cartográficas desde OpenStreetMap y Esri. Al cargar esas páginas, dichos proveedores reciben técnicamente su dirección IP para entregar el contenido. No se venden ni comparten datos personales con fines publicitarios.

5. Finalidades y bases jurídicas

Tratamos los datos para operar y proteger el sitio (interés legítimo), responder a sus consultas y gestionar fases precontractuales (art. 6.1.b/f RGPD cuando sea aplicable) y dar a los clientes acceso a información reservada (contrato).

6. Conservación

Los registros del servidor se conservan durante los breves periodos fijados por el proveedor de alojamiento. La correspondencia se conserva el tiempo necesario para la relación comercial y las obligaciones legales.

7. Transferencias internacionales

El sitio se sirve desde infraestructura global; los datos técnicos pueden tratarse en EE. UU. y la UE por los proveedores citados conforme a sus garantías estándar.

8. Sus derechos

Cuando el RGPD u otra ley similar sea aplicable, usted tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad. Para ejercerlos escriba a info@africanwood.net. También puede reclamar ante su autoridad de control.

9. Cambios

Esta política podrá actualizarse con la evolución del sitio (por ejemplo, al introducir el registro de clientes). La fecha indicada arriba refleja la versión más reciente.

隐私政策

最后更新：2026年7月9日

1. 我们是谁

African Wood & Lumber Inc.（"AW&L"、"我们"），地址：GIMS Compound, Sophie Community, Congo Town, Monrovia, Liberia，是通过本网站（africanwood.net）处理的个人数据的控制者。联系方式：info@africanwood.net。

2. 我们处理的数据

  • 技术数据/服务器日志 — 您访问本网站时，托管服务商会自动记录您的IP地址、浏览器类型和访问的页面，用于安全保障和网站交付。
  • 通信 — 您给我们发送电子邮件时，我们会处理您的姓名、邮箱地址和邮件内容，以便回复并管理业务关系。
  • 客户专区 — 授权客户的登录凭据仅用于控制对保留库存信息的访问。
  • 语言偏好 — 您选择的语言保存在浏览器本地（localStorage），不会离开您的设备。

3. Cookie

本网站不使用广告、画像或分析类Cookie。设备上唯一存储的内容是上述功能性语言偏好，属于提供您所请求功能的严格必要项，因此无需征得同意。如果将来引入分析或营销工具，本政策将更新并在需要时征求同意。

4. 第三方服务

本网站托管于Netlify（美国）。互动特许区地图从Cloudflare的cdnjs CDN加载Leaflet库，并从OpenStreetMap和Esri加载地图图块。加载这些页面时，上述服务商出于内容交付的技术需要会收到您的IP地址。我们不会出售或出于广告目的共享个人数据。

5. 目的与法律依据

我们处理数据以运营和保护网站（正当利益）、回复您的咨询并处理合同前事宜（如适用，GDPR第6条第1款b/f项），以及为客户提供保留信息的访问（合同）。

6. 保存期限

服务器日志按托管服务商设定的较短期限保存。通信内容在业务关系及法律义务所需的期限内保存。

7. 国际传输

本网站通过全球基础设施提供服务；技术数据可能由上述服务商依其标准保障措施在美国和欧盟处理。

8. 您的权利

在GDPR或类似法律适用的情况下，您有权访问、更正、删除、限制处理、反对处理及数据可携。行使权利请致函info@africanwood.net。您也可以向当地监管机构投诉。

9. 变更

随着网站的发展（例如引入客户注册功能），本政策可能更新。上述日期为最新版本日期。